Carpentries-es

La construcción de una comunidad sostenible y activa en América Latina incluye varias iniciativas: traducción de lecciones, capacitación de instructores, coordinación de talleres y recaudación de fondos. Este repositorio sirve como punto de entrada para este grupo de actividades.

Building a sustainable and active community in Latin America include several iniatives: lesson translation, instructor training, workshop coordination, and fundraising. This respository serves as a landing point for this diverse group of activies.

Como puedes ayudar / Ways to Help

Hay muchas formas de ayudar a construir la comunidad de Carpentries en América Latina.

• Necesitamos hablantes nativos y con fluidez de español para ayudar a traducir los materiales de las lecciones.

• Necesitamos una forma de mantener sincronizadas las diferentes versiones de idiomas de las lecciones de The Carpentries para que las contribuciones hechas a una versión aparezcan en las otras.

• Necesitamos instructores experimentados para enseñar y guiar a los nuevos instructores en América Latina, especialmente aquellos familiarizados con la región.

• Necesitamos Capacitadores ubicados en América Latina o con fuertes vínculos con la región.

• Necesitamos ayuda con la coordinación de talleres de personas familiarizadas con las estructuras de precios, la geografía y la infraestructura computacional en América Latina.

• Necesitamos campeones locales para correr la voz sobre The Carpentries y el trabajo que hacemos y abogar por los talleres y membresías de The Carpentries en la región.

Si puede ayudar de alguna de estas formas, o conoce otra forma en la que pueda apoyar el desarrollo de la comunidad de The Carpentries en América Latina, ¡póngase en contacto a través de la lista de correo!

There are many ways to help build The Carpentries community in Latin America.

• We need native and fluent Spanish speakers to help translate lesson materials.

• We need a way to keep different language versions of The Carpentries lessons in synch so that contributions made to one version also appear in other versions.

• We need experienced instructors to teach with and to mentor new instructors in Latin America, especially those familiar with the region.

• We need Trainers located in Latin America or with strong ties to the region.

• We need help with workshop coordination from people familiar with pricing structures, geography and computational infrastructure in Latin America.

• We need local Champions to spread the word about The Carpentries and the work that we do and advocate for The Carpentries workshops and memberships in the region.

If you can help in any of these ways, or know of another way you can support development of The Carpentries community in Latin America, please get in touch via the mailing list!

Cómo participar / How to Get Involved

Para ponerse en contacto con este grupo, envía un correo electrónico a local-latinoamerica@lists.carpentries.org. Para unirse a la lista de correo electrónico, visita Topic-Box. Para contactarnos directamente también te invitamos a usar slack en el canal carpentries_es.

To contact this group, email local-latinoamerica@lists.carpentries.org. To join the email list, visit Topic-Box. To contact us directly you are invited to join slack in the carpentries_es channel.

¿Quién está involucrado? / Who is Already Involved?

• Traducción de lección / Lesson translation: Paula Andrea Martinez, David Perez-Suarez, Rayna Harris

• Capacitación de instructores / Instructor training: Karen Word

Reuniones bilingües / Bilingual Meetings

• Hacemos reuniones bilingües para la sección “Demostración de enseñanza” de “Instructor Training Checkout”. Inscríbase en el Etherpad o lea las instrucciones bilingües para saber cómo funcionan las sesiones de demostración.

• We host bilingual meetings for the “Teaching Demo Sessions” part of Instructor Training Checkout. Sign up on the Etherpad or read the bilingual instructions for how the demo sessions work.

Traducciones / Translations

Los respositorios de GitHub para las traducciones en progreso son mantenidos por la organización carpentries-es. Varias lecciones de Data Carpentry y Software Carpentry tienen traducciones al lenguaje español completas. Estas se encuentran listadas en los sitios web de las lecciones de Data Carpentry y Software Carpentry. Las lecciones en proceso de traducción antes de ser oficiales se pueden encontrar en la organización carpentries-i18.

The GitHub repos for translations in progress are maintained in the Carpentries-ES organization. Several Data Carpentry and Software Carpentry lessons have complete Spanish language translations. These are listed on the Data Carpentry and Software Carpentry lesson websites. Lessons that are being translated before becoming oficial can be found in the organisation carpentries-i18.